Romands
Les amis Romands se
rencontrent le dernier jeudi du mois, à 12h00, au Restaurant "Golf", Jávea
Info: Hélène Huguet, Tel. 966 497 783
|
INDICE: |
|
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
| GROUPES: | |||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
Rencontres et activités régulières des groupes:
Amis des chiens: chaque 2ème mercredi, d'entente avec Bruno
Amis du Jass: le jeudi, 12.30h, Calp + le mardi, 17.30h, Dénia
Amis des quilles: chaque 2ème jeudi du mois, 12.00h, Benissa
Conversation Espagnole: chaque lundi, 18.00h, Dénia
Pétanque: le dimanche et le mercredi, 10.00h, Jávea
Amis du PC: le 2ème mardi du mois, 10.00h, Jávea
Singkreis (Cercle du chant): chaque mercredi, 17.00h Jávea
Amis du vin: le premier samedi du mois, 13.00h, Moraira
Réunion des romands: le dernier jeudi du mois, 12.00h, Jávea
Rencontre p. personnes seules: 1er + 3ème mercredi du mois
Amis randonneurs: 3ème jeudi du mois selon avis dans le journal du club
Diverses:
1er août 2010:
Excursion le 16 septembre:
VISITE AU GROUPE „ROMANDS“
Le 24 juin 2010 j’ai visité le groupe des romands. 25 membres étaient présents. J’en connaissais quelques-uns pour les avoir côtoyés au pavillon suisse et dans la tente lors du Festival international de Javea.
En qualité de nouveau membre du comité et responsable des chefs de groupes et comme suisse allemande, le désir était fort d’établir des contacts aussi avec le groupe des Romands. Ma crainte cachée de ne pas m’en sortir avec mon français moyen était totalement infondée. Lorsqu’il me manquait un mot ou que je faisais une faute de grammaire, tous m’ont aidée. MERCI.
La responsable du groupe Hélène Huguet (depuis fin mars également présidente de notre club) a salué les personnes présentes et souhaité la bienvenue aux trois nouveaux membres, qui se sont inscrits justement ce jour-là. De langue maternelle française, ils fréquenterons le groupe des romands. Après avoir donné des informations sur les prochains événements du club, Hélène me donna la parole. Je saisis cette opportunité pour formuler mes souhaits :
- pour moi le groupe des Romands est très important, durant plusieurs dizaines d’années, j’ai collaboré avec des romands et des tessinois, nous sommes tous des suisses, bien qu’avec des différences de mentalité, ceci peut et doit être entretenu, c’est aussi un aspect de la diversité de la Suisse.
- Trouver un remplaçant chef de groupe des Romands est nécessaire pour décharger Hélène qui a été élue présidente de notre club. Ma proposition aux membres : les rencontres devraient être organisées et dirigées en rotation par un membre, idem pour les événements spéciaux du groupe. Hélène resterait responsable des traductions et de la page web en français. L’idée : lors de la prochaine rencontre, établir une liste avec les dates des stamms et événements spéciaux, pour chaque date un membre s’annonce comme organisateur/trice et dirigeant(e). Fin 2011 on décide si on continue de cette manière ou si on cherche une autre solution.
J’y vois deux avantages : Hélène est déchargée et les membres du groupe donneront la preuve que ce groupe est important et doit continuer à exister.Mon désir/but est que malgré les diverses mentalités nous n’entretenions pas une „barrière de röstis“. J’ai constaté lors du Festival de Javea que le travail en commun était super et que tout a fonctionné parfaitement. Pourquoi ne pas faire une visite de temps à autre à un autre groupe ? Je suis persuadée que ce serait un enrichissement pour nous tous
L’après-midi a été très intéressante et divertissante. Je me réjouis dune prochaine visite, qui me donnera l’occasion d’affiner mon français
Mille mercis à tous.
Rita Strassmann
Membre du comité et responsable des chefs de groupes.
Fotos: ici
VISITE AU GROUPE „ALLEINSTEHENDE“
La semaine dernière j’ai effectué une visite au groupe „Alleinstehenden“ (personnes seules). J’ai été chaleureusement accueillie par tout le groupe. J’ai passé une soirée intéressante et conviviale. Le temps a passé très vite.
Ce groupe a été fondé en décembre 2007 et compte maintenant 21 membres, dont la moitié d’entre eux était présente le 16 juin. Les raisons de vivre seul sont diverses : veuf/veuve, divorcé(e), séparé(e), trop engagé(e) professionnellement pour chercher un partenaire ou par choix. Les nouveaux membres, dames ou messieurs, sont les bienvenus.
Le groupe se retrouve les 1er et 3ème mercredis du mois pour un repas en commun. Il y a des discussions à deux, à trois ou entre tous, des thèmes déterminés abordés, échanges d’expériences et tout ceci du point de vue des personnes seules. C’est aussi l’occasion de trouver quelqu’un pour se rendre à un concert, au théâtre, de faire une excursion, etc. quand on n’a pas envie d’y aller seul(e).
Jrène Starace (Tel. 966 497 680, mov 690 103 514) et
Marilou Osswald (Tel 966 495 308, mov 618 008 691)
dirigent avec motivation, du coeur et une compétence du social perceptible (manifestant au moment opportun sentiments et compréhension, proposant leur aide, dispensant consolation et transmettant leur joie de vivre).
La prochaine rencontre aura lieu le 7 juillet 2010 au Restaurant TICO TICO, Moraira
(près de Pepe La Sal, route côtière Moraira-Calpe).
Toutes les personnes seules du Club Suizo Costa Blanca sont les bienvenues.
Je voudrais encore remercier sincèrement tout le groupe pour son accueil chaleureux. Un grand merci tout spécialement à Irène et Marilou pour leur engagement et le temps consacré.
Rita Strassmann
Comité du CSCB
Responsable des groupes.
Fotos: ici
Tournoi de pétanque du 13 juin 2010:
Les prévisions météo n’étaient pas très optimistes pour le traditionnel tournoi de pétanque. Pourtant Ueli Tschanz, qui a préparé le tournoi, s’est montré détendu pour saluer les 32 participants sous un soleil radieux. Ainsi se sont affrontés 16 couples formés pour l’or, l’argent et le bronze. Les invités débutants ont bénéficié d’un bonus et chaque team s’est battu lors de quatre parties. Quand le règlement fut clair pour tous, nous avons eu un apéro surprise, quasi un « doping ». Lors des premières parties, on a constaté des résultats surprenants et c’est ainsi que le jeu est resté intéressant jusqu’à la fin. La lutte est restée vive et il y eut même des cartons jaunes et rouges.
Personne ne s’est forcé pour prendre encore une fois l’apéro, soit un verre de cava. Puis nous nous sommes retrouvés au restaurant proche « La Brioche » à Javea, où quelques hôtes nous ont rejoints. Comme le repas se faisait attendre, Ueli Tschanz a entrepris de discerner les prix ardemment attendus après l’entrée déjà. Ont remporté la médaille d’or Ruth Sutter et Werner Honig, accompagnée d’applaudissements bien mérités. Rolf Zwahlen et Peter Rybysar ont reçu la médaille d’argent. Agnes Kohler/Max Hofer et Pia Walser/Irène Staub ont atteint le même score, mais un 13:0 dans l’un des jeux a fait que le premier couple a remporté la médaille de bronze. L’un a de la chance, l’autre la guigne. Le groupe malchanceux de tous les teams fut cette fois Ruth Rüttimann avec Rita Strassmann (notre responsable des groupes du Club Suizo Costa Blanca rappelons-le).
Pendant notre convivial repas la présidence du club Hélène Huguet nous a fait une visite et apporté les salutations du comité. Elle est venue après la pasacalles, qui a eu lieu le même jour pour annoncer le Festival international. A l’avenir nous nous efforcerons d’éviter la collision de ces deux événements, cortège au cours duquel prennent toujours part des membres du club. Heureusement que Hélène a pu combiner les deux.
Comme Verena Eichenberger n’a pas pu participer à l’organisation pour les raisons que nous connaissons, tout est retombé sur les épaules de Ueli Tschanz, soutenu par son épouse Yvonne et au pupitre de contrôle Sheila Stapel, ainsi que toujours disponible Rudi Krismer à son côté. A tous nous exprimons nos sincères remerciements. Nos pensées se sont dirigées vers nos amis de la pétanque malades, qu’ils soient ici à l’hôpital ou en traitement en Suisse. Nous leur souhaitons à tous un bon rétablissement, c’est notre vœu le plus cher !
Werner Staub
Fotos: ici
Nouvelles du Groupe de Pétanque:
Le bar, à côté de „l’Echalote“ à Costa Nova direction Balcon al Mar a été séparé et repris par de nouveaux gérants. Ceux-ci gèrent également les places de tennis et les pistes de pétanque, où se retrouvent beaucoup de membres du Club suizo le mercredi et le dimanche matin pour deux bonnes heures à tester leurs capacités les uns par rapport aux autres dans une ambiance de franche camaraderie passant avant les performances et c’est pourquoi les équipes sont chaque fois tirées au sort.
Samedi passé, les nouveaux responsables du bar, portant maintenant le nom « Tap in » a invité tout le monde à un apéro d’inauguration. Etant donné le délai très court, c’est le tamtam qui a mobilisé les intéressés. Ainsi c’est un nombre imposant du groupe Pétanque qui s’est retrouvé et régalé de canapés-tapas et de boissons. Vu le temps agréable, l’apéro a pu avoir lieu sur la grande terrasse, du moins jusqu’à ce que le soleil descende. Après il a fait trop froid et on a repris le chemin de la maison. Nous ne voulons pas manquer de remercier ici Alf Briekland et Sascha Jurt, un suisse, et leur team pour leur agréable accueil et les bonnes choses servies. Nous leur souhaitons plein succès dans leurs nouvelles activités.
Aujourd’hui les boules de pétanque ont de nouveau roulé de mains de maîtres le plus près possible du cochonnet pour cumuler les points. Il y eut bien sûr comme d’habitude des gagnants et des perdants – mais cela ne fait rien. La nouvelle présidente du Club suizo élue vendredi, Hélène Huguet, nous a fait une première visite et a ainsi reçu les félicitations des amis de la pétanque pour sa nomination. Sa visite spontanée nous a fait très plaisir.
Devant un rafraîchissement pris en commun, nous en avons profité pour fixer la date du Tournoi annuel de Pétanque, ouvert à tous les membres du club et autres amis de la pétanque, soit quasi un Open. Il aura lieu le dimanche 13 juin 2010. Vous trouverez les détails dans le prochain journal du club. Mais réservons déjà la date. Pour être au top, venez vous entraîner le mercredi et le dimanche, où la relève est naturellement la bienvenue
Werner Staub
Excursion du Club à Requena:
«Requena c’est le pays du vin“, c’est sous ce slogan que se sont réunis dans la bonne humeur 40 membres du Club Suizo le vendredi 26 février 2010 à Teulada et Pedreguer pour se rendre dans la région vinicole d’Utiel-Requena, située à 50 km de Valencia dans l’arrière-pays. Au départ de Teulada à 08h00 le ciel était encore couvert, comme pronostiqué par el Tiempo.
Le groupe s’est complété à Pedreguer et Kurt Matter a salué les participants avec son espièglerie habituelle indiquant qu’il avait eu un téléphone avec St-Pierre qui l’a assuré que le temps à l’arrivée serait beau et nous avons constaté qu’en effet le filon avait bien fonctionné et que la météo annonçant la pluie s’était trompée. Au contraire, après environ 2 h de route, d’abord sur l’AP7 et ensuite sur l’A3 direction Madrid nous sommes arrivés avec le soleil et beaucoup de vent à l’arrêt café et pause-pipi. Avant cela nous avons pu voir à droite de la semi-autoroute A3 le Circuit Cheste, oû les formules 1 testent les nouveaux véhicules durant une semaine début février. Le reste du temps le circuit est réservé aux motos Grand Prix Scene (Moto GP).
Malheureusement le restoroute peu avant Requena avait préparé trop peu de croissants et cela a obligé l’employée de littéralement courir à la cuisine pour réapprovisionnement…..
Pendant le trajet le Président du club Philipp Novak, qui est monté à Pedreguer, a salué les hôtes et expliqué qu’après un contact avec le Consul honoraire de Suisse à Valencia, Monsieur Michel Grin, nous avions reçu une invitation de sa part en sa qualité de Directeur Gérant de la Bodega Murviedro de visiter cette dernière. Et par un hasard de la vie, c’est justement ce jour-là que la cave subissait un contrôle sanitaire et donc que nous ne pourrions voir les installations que de l’extérieur seulement. Et pour nous ce fut une chance, car Michel Grin nous a offert la possibilité de visiter la petite bodega Hispano+Suizas, qui est gérée par son fils.
Monsieur le Consul honoraire Michel Grin nous a accueillis à l’extérieur pour nous faire voir les cuves d’acier géantes, passant devant de plus petites dans lesquelles le raisin livré subit une première fermentation avant d’être pressé. L’entreprise n’a contrairement aux autres de la région pas de vignobles et achète donc le raisin dans la région Utiel-Requena sur la base de critères de qualité spécifiques. Murviedro produit chaque année 17 millions de bouteilles de vin, principalement du rouge (80% Bobal, 10% Tempranillo, mais aussi Garnacha, Cabernet Sauvignon, Merlot et Syrah.
La surface du vignoble est de 40'000 ha sur une surface totale de 1800 km2, située entre 600 et 900 m. d’altitude. Les températures atteignent 40° en été et jusqu’à -15 ° en hiver. A la fin de la visite, chacun a reçu une bouteille de vin.
Puis nous sommes allés à la Bodega Hispano+Suizas, laquelle se situe dans les vignes et a été reconstruite dans une ancienne bodega. Après une courte introduction, Monsieur Grin nous a présenté sa charmante épouse et conduit dans la bodega, où nous avons visité la cave à vin où ce dernier est produit et stocké sans exception dans des tonneaux de chêne neufs de 225 litres, puis nous avons passé à la dégustation. Les vins produits ici proviennent exclusivement de la vigne privée et la qualité est très haute, tout est manuel. La quantité n’est que de 35 mille bouteilles par année. Beaucoup de visiteurs ont été séduits et ont acheté quelques-uns de ces nectars.
Le car nous a conduits dans la ville de Requena, et après une courte promenade dans la vieille ville intéressante, nous nous sommes restaurés au restaurant « Mesón la Villa » en dégustant des plats typiques de la région. Le vin nous a été généreusement offert par Monsieur Grin, qui a participé au repas avec son épouse. Le ton est rapidement monté, qui dit encore que les espagnols sont bruyants !
Et pour finir nous avons visité les caves et passages construits sous les maisons de la vieille ville dans les années 800, où les habitants pouvaient lors de menaces restés longtemps, il y a même une chapelle et bien sûr un dépôt pour le vin, la nourriture et même un puits pour l’eau.
Après s’être réchauffés un peu au soleil en sortant des caves fraîches, nous avons repris l’autobus pour arriver vers 21h à notre lieu de départ. Une belle et intéressante journée.
Fritz Flückiger, Calpe
Fotos de HH: ici
Fête de la Raclette, 31.10 + 1.11.09.
C’est la tradition : les romands du Club Suizo Costa Blanca invitent tous les membres du club début novembre à un repas raclette au restaurant „La Guardia“. Les aides bénévoles sortant des rangs du groupe francophone de notre club répondent chaque fois présents, ce qui fait que cette rencontre se déroule sans anicroche. On peut aussi rappeler que les tenanciers de la Guardia mettent leur restaurant à notre disposition, ce qui ne va pas forcément de soi et nous leur en sommes reconnaissants.
Entre samedi et dimanche de la semaine dernière, quelque 120 personnes ont saisi l’occasion de se joindre à cette joyeuse compagnie pour se délecter avec la raclette. Après une assiette de viande séchée et d’un délicieux salami, les fours étant chauds, les premières portions ont pu être servies. Au début la file des affamés était longue, mais le temps passant et la journée avançant, on avait assez rapidement une nouvelle portion. Chacun a pu manger à discrétion, autrement dit autant qu’il le désirait, jusqu’à ce que sa douce moitié mette son veto. Ce qui fut mon cas ! Un délicieux dessert et le café compléta le repas. Et tout cela à un prix très raisonnable.
Et maintenant encore un grand merci à tous ceux qui ont travaillé ces deux jours et qui sont Anne et Jacques, Erika et Imperio, Klari et Vincent, Marina et José, et Guy. Sans oublier Kurt Matter, vendeur des vin et verres du jubilé et la chef-organisatrice Hélène Huguet, qui était chargée aussi de la caisse.
Notre Président du club Philippe Novak qui a participé le dimanche a transmis les salutations du comité et a remercié en son nom les romands pour l’énorme travail accompli pour l’animation du club.
Ce fut un bel après-midi convivial et c’est sûr que tous ceux qui étaient présents se réjouissent déjà pour l’année prochaine. Ces lignes devraient aussi motiver d’autres membres. .
Werner Staub
(Fotos: Werner)
Voyage du club CSCB du 14 au 16 octobre 2009
29 participants ont eu de la chance avec le temps. Partis de Teulada sous un ciel couvert, il s’est dégagé vers le nord et nous a accompagné avec un temps d’arrière-été jusqu’au retour.
Jusqu’à Peñiscola il n’y a pas beaucoup à raconter : la plupart connaisse certainement cette région. Avec un court passage par Valencia où notre guide, Pilar Mena nous a rejoints et entretenus dans un allemand passable. Ensuite nous avons pris vers l’est, en direction des montagnes. Nous sommes passés par diverses zones de cultures, d’abord les légumes au niveau de la mer, puis un niveau plus haut les amandiers. Un cran en dessus les oliveraies, partiellement au moment de la récolte. Pour finir la sierra avec peu de cultures et seulement proches des agglomérations. En arrière plan, des rochers découpés et de magnifiques vues sur de romantiques vieux villages ( par ex. Ares).
Après le repas de midi à Vilafranca del Cid nous avons atteint le lieu de notre premier but La Iglesuela del Cid , se trouvant dans la province de Teruel. Le centre moyenâgeux méritait notre promenade grâce à ses vielles et belles structures en bois. Presque toutes les maisons sont en pierres non crépies. Et une autre curiosité intéressante ce sont les dessous des avant-toits , certains très anciens, d’autres restaurés à l’ancienne dans le même style, en bois sculpté. Ensuite nous avons eu droit à un petit supplément à environ 10 km de là, Cantavieja. Comme curiosité, nous avons vu passer un troupeau de moutons en transhumance d’environ 500 bêtes au milieu du village. Naturellement ils ont laissé sur la route de quoi les suivre à la trace !
Puis nous avons pris la direction de Peñiscola, partiellement par un autre chemin, pour rejoindre notre hôtel „Peñiscola Plaza Suites“ se trouvant au bord de la mer, à env. 3 km du centre. Cet hôtel doté de chambres spacieuses nous attendait à 20h pour le repas-buffet. Arrivés à 19h, nous n’avons malheureusement pas eu le temps de nous détendre au bar devant un apéro. Comme cet hôtel de 450 chambres était occupé par des pensionistas espagnols, on peut s’imaginer que ceux qui avaient faim ont dû attendre leur tour. L’accès au buffet était ensuite plus facile et le chef des grillades prêt pour nos grillades de filets de poissons. Certains mets étaient donc déjà tièdes, mais heureusement il y avait des micro-ondes. Pas mal !
Le deuxième jour, après un riche buffet de petits-déjeuners, le bus nous a conduit selon le programme par la N-232 à Morella, un lieu historique situé à 1000 m d’altitude. Cet endroit déclaré monument historique possède un riche passé. Pour plus d’informations, cela vaut la peine de se pencher sur le site Internet www.lemonpage.de/morella%20ausflug.htm bien mettre l’adresse complète !) On y trouve des renseignements intéressants.
Ici aussi on retrouve le même esprit artistique concernant les maisons ainsi que de magnifiques arcades, où on trouve de nombreuses vitrines de bouchers, pâtissiers, traiteurs: tous proposant des spécialités régionales comme l’huile de truffe, une sorte de meringue sur un gâteau aux amandes, sans oublier les nombreuses spécialités de viandes et charcuteries. Pratiquement personne n’est remonté dans le bus sans son sac en plastique contenant ses achats.
Le troisième jour, nous avons eu suffisamment de temps pour visiter la vielle ville de Peñiscola. Un beau castillo et une statue du buste du Pape Benoît XIII, qui a marqué toute la région de son empreinte et est entré dans l’histoire sous le nom de Papa Luna.
Celui qui, comme le conteur et quelques amis, a eu la chance de prendre son repas de midi dans un bar à tapas du port et de rencontrer une groupe de 15 voyageurs de Tolède sympathiques, peut dire qu’il a vécu un moment heureux à Peñiscola.
Une bonne sieste dans notre confortable bus a permis de rendre le voyage du retour plus court. Un grand merci à nos deux organisatrices, Hélène Huguet et Ruth Vauthier, soutenues par la voix puissante de notre Kurt Matter.
Un beau voyage diversifié, que l’on peut recommander à tout un chacun.
rode
(cliquer sur le lien souligné ou sur le logo, browser télécharge automatiquement)
---------------------
Info pour les membres de l'Union Européenne et les Suisses: ici
Voir aussi: Easyvols 10 millions de vols en un seul clic http://www.easyvols.fr
Permis de conduire en Espagne
Selon accords du 2 juillet 1998 entre l’Espagne et la Suisse, les citoyens(ennes) suisses qui résident temporairement en Espagne, peuvent conduire un véhicule immatriculé en Espagne, pour autant qu’ils soient en possession d’un permis de conduire suisse en cours de validité.Version allemande (voir sous « Links »
Version française: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_741_531_933_2/index.html
Swissinfo pour les suisses à l’étranger: http://www.swissinfo.org
Les représentations suisses en Espagne et beaucoup de choses intéressantes sur notre patrie, en langue espagnole: http://www.eda.admin.ch/spain
Revue suisse: http://revue.ch/f
Infos et plans des lieux de la côte: http://www.agilciudad.com/mapaweb.html
Téléphonie par le PC: http://www.skype.com
Il y a d’autres sites sous « Links » pour les personnes maîtrisant l’allemand.